三思 发表于 2012-8-15 09:34:13

请教Species rose 指的是什么？

请教各位老师 Species rose 指的是什么？ 是一类月季吗

hwc12300 发表于 2012-8-15 12:53:03

变种月季{:soso_e143:}？

rrainning 发表于 2012-8-15 13:38:00

冷老师在群里答了你啦，是物种月季。

泉眼 发表于 2012-8-15 17:14:12

rrainning 发表于 2012-8-15 13:38 static/image/common/back.gif
冷老师在群里答了你啦，是物种月季。

请问，这样翻译你自己看得懂吗？比较说得通的来源：Species roses are the original wild roses. Their main characteristics are that they will grow true from seed and usually have only 5 petals, the only exception being R. sericea, which has four petals. Typical species roses colors are pink, white, yellow or red. Species roses have colorful hips and are more thorny and prickly than other roses.

rrainning 发表于 2012-8-15 22:27:53

泉眼 发表于 2012-8-15 17:14 static/image/common/back.gif
请问，这样翻译你自己看得懂吗？比较说得通的来源：Species roses are the original wild roses. Their m ...

物种玫瑰是原始野生玫瑰。它们的主要特征是从种子生长而成，而且通常只有5片花瓣，唯一例外的是R. sericea，它有四片花瓣。物种玫瑰典型的颜色是粉红、白色、黄色或红色。物种玫瑰有着色彩艳丽的果实，而且比其它品种的玫瑰更棘手、更多刺的比其他的玫瑰。

三思 发表于 2012-8-26 16:05:28

泉眼 发表于 2012-8-15 17:14 static/image/common/back.gif
请问，这样翻译你自己看得懂吗？比较说得通的来源：Species roses are the original wild roses. Their m ...

上次在群里问过老师也解答了 再次感谢！

三思 发表于 2012-8-26 16:06:26

rrainning 发表于 2012-8-15 22:27 static/image/common/back.gif
物种玫瑰是原始野生玫瑰。它们的主要特征是从种子生长而成，而且通常只有5片花瓣，唯一例外的是R. serice ...

上次在群里问过老师也解答了 再次感谢！越来越喜欢这个论坛了

泉眼 发表于 2012-8-27 20:42:13

三思 发表于 2012-8-26 16:05 static/image/common/back.gif
上次在群里问过老师也解答了 再次感谢！

只要对你有帮助就行了，我只是看上面翻译的太不像话，所以从google上筛选出来的一个比较可靠的。英文资料找google还是比较方便的

泉眼 发表于 2012-8-28 15:44:12

三思 发表于 2012-8-26 16:05 static/image/common/back.gif
上次在群里问过老师也解答了 再次感谢！

你都没注意我的名字吧，我可是你的老朋友啊。只是看到你的QQ状态上的这条提问后，进来看到的，然后现注册现以我的理解标准在google上搜索的
页: [1]
查看完整版本: 请教Species rose 指的是什么？