安格莉卡（Angelika，アンゲリカ）——（日本，灌木，杏黄，2005）
安格莉卡（Angelika，アンゲリカ）——（日本，灌木，杏黄，2005）中文名称安格莉卡外文名称Angelika(德语)图 片
注册名称
展览名称
别名日本名称：アンゲリカ
育种家吉池貞藏氏培育年代、国别2005年日本
类别丰花月季Floribunda颜色杏黄色
推出
花香强水果香味平均直径（cm）8
高度（cm）100宽度（cm）
枝条
叶子
花瓣花型中轮花，杯状开花形式。
抗病性
倍体
习性多季节重复开花。
亲子未知
备注1、真宙的姐妹品种，橙色花杯杏花开花。像真宙，有一个强烈的果味气味，但树是一个灌木式和紧凑。它生长良好，适合盆栽。2、国际玫瑰大赛铜奖，最佳Floribanda奖得主。3、Angelika是德文，等于英语中的Angelina，Angel源自希腊语，即天使；Angela是Angel的阴性词汇，Angelina是Angela的昵称，德文里就是Angelika，一般用于名字，形容天使一样可爱的女孩。作为名字这里译作“安格莉卡”
本帖最后由 庄稼汉 于 2018-1-21 16:26 编辑
这花从几方面看，包括日文、德文以及国情和市场，是否译成当归更合适？
在日本资料“バラ図鑑>> S シュラブ/アンゲリカ(あんげりか)”中特别提出，名称来历为人名（名前の由来：人名 ），所以这里用安格莉卡是正确的。实际上，太多的日本品种初始命名都是以法文、德文的形式，而这时候的日文只是一种读音而已，很多时候不可避免的出现这个读音日文恰好是一个日文词汇，但这个词汇除了读音之外，没有任何名称意义。
页:
[1]