妖精来了

yesleng · 发表于 2013-5-27 22:43:32

白桃妖精（White Peach Ovation）是一个很独特的复色花微型月季品种，2000年由荷兰育种家de Ruiter推出。
把“Ovation”译成“妖精”并不妥当，其实这也是中文名称不规范的结果。“Ovation”的汉语含义是“鼓掌”，或者我们可以把它叫做“白桃掌声”、“白桃欢腾”。好在育种家推出的时的英文名称很清楚，因此姑且不去管它中文译名是否合理。
注：“Coffee Ovation（咖啡欢腾）”、“Blue Ovation（蓝欢腾）”应该也是育种家de Ruiter的“Ovation”系列品种。6 I0 P# Q& H6 N$ r8 S$ p5 ~, `) `6 F