Ｒｏｓｅ是月季是玫瑰还是蔷薇

yesleng

　　Rose，一个美丽浪漫的名字。关于这个名字的来源，在西方有很多传说，其中之一来源于希腊神话。据传厄洛斯爱上了花神佛罗拉，一开始，花神并不喜欢他，但经不住少年的强烈追求，终于被感动了，并对他产生了挚热的爱情。可惜，厄洛斯是个花花公子，在满足了自己的欲望之后，马上又另觅新欢。花神伤心之极，希望造出一种花来寄托自己的情思，主满足了她的要求，于是在她的手上出现了一朵好美好美的花，她高兴极了，本想对着花儿喊出负心人的名字，但是由于太激动了，声音走了调，竟喊出了“Rose”，于是她就以为这是主赐给它的名字。从此，欧洲人就将这种花叫做“Rose”。它，就是园艺学所称的玫瑰。这种曾经让欧洲人着迷的花，其实只有红、白两色，花头直径约四、五厘米，且浑身多刺。但在气候寒冷、花卉资源缺乏的地区，也确属稀罕了。
4 H! O* w* R# G6 `" H　　中国月季，对Rose划时代的贡献
　　Rose虽然在欧洲极为受宠，但当时的品种实在太少，花形花色远不及中国月季，花期也仅在春天开放。第一次世界大战期间，东印度公司从中国和印度收集了红色、绯红、黄色及芳香等四个品系的月季，打算运往欧洲。当时正值欧洲大陆交战不休，为了让这批花木能够安全到达目的地，双方达成临时停火协议，由英国海军派军舰护送。这批花木到达欧洲后，通过当地园艺家的精心繁育并和当地Rose杂交，产生了众多的新型品种，这些新品种不仅花色更多更鲜艳，花朵更大，而且只要温度合适，常年开花不断，取名“China Rose”。根据植物学上的命名法规，当为月季。美国Rose协会的专家从此将欧洲的Rose种植历史划分成两个阶段，即1867年东方的月季传入之前，为古Rose阶段；1867年东方月季传入之后，为现代Rose阶段。(俄国人将这个阶段从1879年中国的芳香月季传入算起。)由此可见，西方的现代Rose，绝大多数都带有中国血统，中国月季堪称西方现代Rose之母。
, J: y$ g" e1 M, V　　由于品种增多，为了能够区别，他们便在Rose前面添上一个说明词，诸如：古老Rose(玫瑰)：中国Rose(月季)；法国Rose(蔷薇)；巴拿马Rose(蔷薇)：波旁Rose(现代杂交月季)；以及百叶Rose、茶香Rose、藤架Rose等等。
　　翻译家的错误和花店里的争吵
3 u( U- T0 Y  R, k1 Q+ P$ H0 n* ^9 n　　早两年，我在一所学校教插花艺术时，常到花店看看，情人节前夕正好碰到一位园艺师傅和花店老板在争吵。一个是义正词严，指责对方弄虚作假，拿月季当玫瑰欺骗顾客；一个满脸委屈，据理力争，他拿出了商品名录，证明这就是玫瑰，不是月季。为什么会发生这样的争论呢?原因在于翻译家的错误。
　　上个世纪三十年代，北京某高校—位教授在翻译英文作品时，遇到“Milky Way”一词，这本是天文学上的术语，即银河，由于这位教授专攻文学，对天文不太熟悉，所以就按字面直译为“运牛奶的路”，鲁迅先生为此写了一首打油诗“织女、牵牛星，年年相思苦；乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。”无独有偶，翻译家在见到“China Rose”时也就译为“中国玫瑰”。不同的是，前者银河是在天上，牛奶和路在地上，这种天壤之别的错误，加上鲁迅先生的嘲弄，很快得到纠正，并未造成多大影响。而月季和玫瑰却是一个大家族中的不同姊妹，这种“姊妹易嫁”的事，外边人不大在意。加之我国的文人们大多不事农桑，对于园艺知之不多，他们一见到有“Rose”字样，就统统翻译成“玫瑰”，花随文传，这就造成了这样一种现实：同一种植物，种在地里叫“月季”，到了市场上就叫“玫瑰”。这种尴尬局面，也给园艺界造成不少麻烦。
　　其实，在我国园艺界以及植物分类学上，对于玫瑰、月季、蔷薇早有定论，它们的区别在于：第一，开花期长短不同：月季，顾名思义，月月季季，只要温度合适，常年有花；玫瑰和蔷薇则开在春天。第二，每个叶柄上小叶片数量不同，月季3枚，蔷薇5--7枚，玫瑰7--9枚。第三，刺不同，月季和蔷薇，只有稀疏、光滑的弯勾状皮刺，玫瑰除这种刺外，茎秆上还布满密密的、针一样尖锐的毛刺。根据以上三点已很容易区别。至于它们的株型、花型也有不同，在此不必赘述。
' V2 |7 `- T" z, S  e　　需要说明的是，现在欧美各国花店里卖的，情人节用来传情的红色Rose，和我国园艺场生产的红色月季并无二样。
　　Rose，不是一个人，也不仅指一种花，它既指玫瑰，又指月季，也指蔷薇。在花卉分类学上，中国人要比西方更细致，或许更先进、更科学一些。