9391| 21
|
康斯坦茨Constance (Austruss)——(英国,切花,粉,2014) |
| ||
点评
原来Constance Spry是个人名,真是没想到。看来文化差异太大。
相差颇大,英语里面一个词和两个词组成的词组很多,但是从月季上来说我们都习惯翻译前面一个词,还有不同意思类似的音译也会造成这样的错觉,比如英雄,玛丽玫瑰,传家宝等之类
其实也不算相似吧,名称来历:康斯坦斯•斯普赖Constance Spry,1886年12月5日—1960年1月3日是著名烹饪书作者兼花商,据称唯一没有结过婚的香港总督弥敦与她有染。
而切花版的康斯坦斯则是以姓氏命名,相差
原来如此,奥斯丁为什么要取这么相似的名字。
这是四季的切花,非康斯坦兹精神,同样的苔丝也非伯德苔丝
| ||
| ||
小黑屋|手机版|Archiver|中国月季网(中国花卉邮购网) ( 皖ICP备11000863号 )
GMT+8, 2025-1-7 05:41 , Processed in 0.148210 second(s), 30 queries .
Powered by Discuz! X3.2
© 2001-2013 Comsenz Inc.