复古棕色（ムムン）VS 妈妈（ママン）——您选择美丽的错下去吗？

rrainning

    受托整理“复古棕色（ムムン）”这个品种，过程并不顺利，由于日本名称这个方向的错误，断断续续搜寻了近一个月。首先是论坛里的确不存在这个品种的资料，然后百度各大网站都是清一色的品种名称和同样的配图。然而日本雅虎搜索“バラ ムムン”却没有任何结果，最后凭着一张下载来的所谓“复古棕色（ムムン）”的图片，经过谷歌搜图，搜索出令人意外的结果——它与浪漫的“复古”、“棕色”没有一丁点的关系，它是人们与人俱来就有的、平凡的“妈妈（Maman，ママン）”！！！

    如果坚持说确实有“复古棕色”这样一个品种，那么就只有 棕褐古董（Vintage Sepia，Ｍ－ヴィンテージセピア）——（日本，切花，杏色）是最接近的这个意思的，但绝不是“ムムン”这个名称，更不能把“妈妈（Maman，ママン）”这个品种的图片当成“复古棕色”。

    当拨开迷雾，找出真相后，发现正确的名称原来是那么通俗的，你会舍去那个美丽的错误名称，改用那个通俗的正确名称吗？也许，会有好长一段时间里，花友们搜索购买“复古棕色（ムムン）”，再也搜索不上你，你的“妈妈（Maman，ママン）”因为这样而销量大减，你仍然会为真相作出牺牲吗？仍然会支持推广呼吁规范进口月季的中文译名吗？
. S2 \$ v5 \# n0 O! w9 P

; W: \+ s" m$ }: h& v6 c- p

bluoblou

商家只会想怎么翻，就怎么翻

39945520

作为商品引人入胜的名字才有噱头哦，即使跟原意没什么关系...

逝者留痕

支持正确名称，培育者有他自己的考量，也希望名字后面一定要带原文，以便大家查找资料

rrainning

逝者留痕 发表于 2015-3-22 19:44
支持正确名称，培育者有他自己的考量，也希望名字后面一定要带原文，以便大家查找资料

是的，一般情况下，我们都尽可能的把名称来历在品种资料帖里备注，以便读者能了解更多。正如这个帖子里一样，也有详细说明名称来历。
  [; ^" ?, l: e& Q! |6 o* n8 \, A
妈妈（Maman，ママン）——（日本，丰花，橙色）
http://roses.flowerorder.net/for ... =35134&fromuid=1198
& p/ G5 x) i. ?1 @. E# X" D2 |(出处: 花卉邮购网中国月季社区)

9 O; W2 {# m6 q$ c

yesleng

39945520 发表于 2015-3-22 19:27
. J4 ?  N1 w' y, I6 |8 |作为商品引人入胜的名字才有噱头哦，即使跟原意没什么关系...

我不赞成违背原意的“引人入胜”，毕竟我国月季引进渠道尚不是很光明，如果拿来人家的东西再胡乱使用一些“艺名”，势必会造成世界月季品种的混乱

yesleng

日本的月季品种资料本身就异常混乱，如果我们再乱中添乱，后果是可想而知的，rrainning的考证工作很有价值，大力支持！

清风野鸟

说的对了。顶

那个啥

这个名字叫“妈妈”？我觉得挺好啊

過山風

红双喜的红字能不能去掉，毕竟不是烟。有些品种有好几个名字，不过却选了一个完全没有中文意思的名字注册，比如科古苏茉。

yesleng

過山風 发表于 2015-3-23 20:19
! z9 `* l5 D, t" f5 D% W红双喜的红字能不能去掉，毕竟不是烟。有些品种有好几个名字，不过却选了一个完全没有中文意思的名字注册， ...

其实“科古苏茉（KORgosumu）”也并非是一个有含义的名字，只是一个科德斯（W. Kordes & Sons ）品种代号而已，它没有任何文字含义。该公司的品种都冠以“KOR”。就像是“No.5”一样。我们没有必要译作“南玻五”或者别的什么，同样“KORgosumu”也完全没有译作“科古苏茉”的必要。
黄色天使（Gelber Engel）——（德国，F，浅黄，2002）

小丑

这个品种非常不错的。