中国月季网社区

 找回密码
 加入花友

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1192|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

时尚(Raffine Porte,ラフィネポルテ)——(日本,切花,橙棕,2012)

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2015-10-18 22:06:28 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
时尚(Raffine Porte,ラフィネポルテ)——(日本,切花,橙棕,2012)
  
中文名称
  
时尚
英文名称
Raffine Porte
图   
注册名称
展览名称
别名
日文名称:ラフィネポルテ
  
          ラフィネ•ポルテ  
育种家
今井ナーセリー
培育年代、国别
2012年,日本
类别
切花月季 Florists Rose.  
颜色
橙棕色
推出
花香
中香
平均直径(cm
高度(cm
宽度(cm
枝条
叶子
花瓣花型
抗病性
倍体
习性
多季节重复盛开。耐寒性:美国农业部区6B-9B(默认)。
亲子
マホガニーヴェール芽变
备注
フランス語で「扉」は、la  porteで、正しい発音は「ラポルト」
  
ポルテは動詞形なので、ラフィネポルテを単純に直訳すると「上手に着る」になりますが、
  
そのままじゃなんだかしっくりこないため一番しっくりくる言葉に置き換えたんだそうです。フランス語で『お洒落な着こなし』という意味です。6 }7 b3 E* [4 e# y6 N) K
  
——这里译作“时尚”——yesleng

& ]9 W- v4 U, P* @3 H4 s

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入花友

x
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏1 分享淘帖 顶 踩
2#
发表于 2015-10-19 13:20:03 | 只看该作者
原来是这个,刚还在另一帖子里问呢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入花友

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国月季网(中国花卉邮购网) ( 皖ICP备11000863号 )

GMT+8, 2024-12-23 03:33 , Processed in 0.120548 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表