|
本帖最后由 夜旅星 于 2016-2-5 17:28 编辑 # d6 l$ `8 R, S
6 P/ P( ~. t$ o' e- l它的拉丁名字确实是luciae(异名wichuriana),十分肯定(luciae在国内好像有还有另外的翻译)。“菊咲きテリハ ノイ バラ”的汉字就是“菊咲き照葉野薔薇”意思自然是“菊花状光叶蔷薇”(“照叶”的意思就是“叶片光亮”),日本人为了懒省事或者脱汉化才写出那种拼音片假名,名字上已经完全显示出它属于什么物种,被拼音片假名隐去的汉字才是重点。+ W7 |, \1 N- c
$ Y( Q G, K: k. |! x7 K8 f: [
另外,“光叶蔷薇杂交系”虽然成员已经很多且应用也比较广泛,但认识真正光叶蔷薇原生种的人就太少了。所谓的“产生混乱”正是由于不认识它们原生种造成的……大多光叶蔷薇的藤本杂交后代都有multiflora的参与。这也能解释为什么原生种的光叶蔷薇比较矮小、但光叶蔷薇杂交系长得很壮甚至有的能当砧木用,而且后代们普遍失去了光叶蔷薇的叶形和叶片光亮的特征。$ ~' l! J/ h) C2 r: `
) @# E& L# m! C, a e2 q7 Q
楼主发的“菊花状光叶蔷薇”和近两年的一种微型藤本月季“雪光”(实际上是一季花恐怕没有月季基因)保留光叶蔷薇的叶形株型比较完整,可以作为参考。去日本网站上搜“テリハノイバラ”也能搜出光叶蔷薇wichuriana的本尊。除此二种之外,Grouse,Nozomi(汉字写作“望”,指希望)等种类也极大程度地保留了光叶蔷薇的原生气质。俺觉得一些微型多花月季也有它的遗传,比如闪电和它的变种结绿珍,除了株型外,叶片形状和光亮程度也太明显了。它的株型实在是太小了,培育低矮种真合适。4 N; C+ T9 k L! L" m
( z3 K& J( ?5 Q# C- g' A, d
还有,楼主的标题漏掉了最重要的俩字バラ(意思是蔷薇),前面那一长串都是修饰语(不过现在的日语连日本人自己都快不认识了,更不必说我们其他人……)* p# R' S8 o6 M" d6 P
" f) k I1 M0 }) f1 m
?6 s$ U- T( l/ m) r
9 v. d9 A7 ~( D
, X& p- ?: i( ?3 }! l0 {; B1 g `
) V& g; Z: B7 Z- o/ j5 |0 T3 ?
- E1 m' F3 J' O3 I- b |
|