菊花蔷薇（菊咲きテリハノイ）——野生物种，白

yesleng

菊花蔷薇（菊咲きテリハノイ）——野生物种，白

中文名称	菊花蔷薇（菊咲蔷薇）	英文名称		图    片
注册名称		展览名称
别名	日文名称：菊咲きテリハノイバラ
育种家		培育年代、国别
类别	野生物种	颜色	白色，略带黄色色
推出
花香		平均直径（cm）	较小
高度（cm）		宽度（cm）
枝条		叶子
花瓣花型	酷似菊花
抗病性		倍体
习性	春天或夏天一次开花。生命力顽强，自生根能力强
亲子
备注	我们没有更多的关于该品种的资料，这里暂且命名为“菊花蔷薇”，欢迎大家提供更多资料——yesleng    大约在日本江户时代中期宝永年间（1704-1711年）从中国传入日本

39945520

觉得银粉更胜一筹

才兼文武

这真少见，不过看见网上说的是菊花月季啊，这是单季还是多季的？

過山風

看上去雌雄蕊都不能用了

夜旅星

补充：“テリハ ノイ バラ”读作：“忒里哈 孬一 扒拉” 汉字对应为“照葉 野 薔薇”，是光叶蔷薇Rosa Luciae/wichuriana的重瓣变种。前面的“菊咲き”的意思就是像菊花一样开，“咲（音“笑”）的意思为开花”。

才兼文武

打算搞一盆试试看了。。。不过看着叶形颜色等不太象是18世纪传到日本的啊。。

夜旅星

才兼文武 发表于 2016-2-3 18:45
4 n. g. q& [; U1 ?# }) x" g7 }打算搞一盆试试看了。。。不过看着叶形颜色等不太象是18世纪传到日本的啊。。

( R8 b- |  Y4 M& W% o4 I自然不是别处传到日本的，它是光叶蔷薇R.luciae/Wichuriana的日本野生种luciae纯天然无任何人工成分的的重瓣变种。只看楼主不看楼上……好伤心……

夜莺啼血为你红

我记得这个在点点店里叫菊咲照叶蔷薇

夜旅星

夜莺啼血为你红 发表于 2016-2-4 14:45
# t$ `2 P  O3 e* g我记得这个在点点店里叫菊咲照叶蔷薇

" W7 P8 J% B& S- `0 e# g) Z) M按照楼上俺翻译的一个字一个字地对应就行……照叶野蔷薇就是光叶蔷薇的日本名字，它虽然稀罕……但不结籽……

yesleng

感谢大家的讨论~
实际上光叶蔷薇是一个品种系列了，如果这个品种单纯的叫做“光叶蔷薇”的话，会产生混乱。中文对野生物种的命名大多是以叶子、花型、香味等等植物的自然表现来命名的。这也是我这里叫做“菊花蔷薇”的原因所在。我很希望知情的朋友能够提供这个品种的准确英文或拉丁文名字~谢谢大家的参与

夜旅星

" n# F$ v% W5 R* B7 ^1 J* G. W

yesleng 发表于 2016-2-5 10:24
2 O0 w7 G3 E, E% {7 [感谢大家的讨论~
实际上光叶蔷薇是一个品种系列了，如果这个品种单纯的叫做“光叶蔷薇”的话，会产生混乱 ...

2 a* y: l: u4 v& H3 E) O它的拉丁名字确实是luciae（异名wichuriana），十分肯定（luciae在国内好像有还有另外的翻译）。“菊咲きテリハ ノイ バラ”的汉字就是“菊咲き照葉野薔薇”意思自然是“菊花状光叶蔷薇”（“照叶”的意思就是“叶片光亮”），日本人为了懒省事或者脱汉化才写出那种拼音片假名，名字上已经完全显示出它属于什么物种，被拼音片假名隐去的汉字才是重点。
9 z; u9 }) |4 Y
另外，“光叶蔷薇杂交系”虽然成员已经很多且应用也比较广泛，但认识真正光叶蔷薇原生种的人就太少了。所谓的“产生混乱”正是由于不认识它们原生种造成的……大多光叶蔷薇的藤本杂交后代都有multiflora的参与。这也能解释为什么原生种的光叶蔷薇比较矮小、但光叶蔷薇杂交系长得很壮甚至有的能当砧木用，而且后代们普遍失去了光叶蔷薇的叶形和叶片光亮的特征。

楼主发的“菊花状光叶蔷薇”和近两年的一种微型藤本月季“雪光”（实际上是一季花恐怕没有月季基因）保留光叶蔷薇的叶形株型比较完整，可以作为参考。去日本网站上搜“テリハノイバラ”也能搜出光叶蔷薇wichuriana的本尊。除此二种之外，Grouse，Nozomi（汉字写作“望”，指希望）等种类也极大程度地保留了光叶蔷薇的原生气质。俺觉得一些微型多花月季也有它的遗传，比如闪电和它的变种结绿珍，除了株型外，叶片形状和光亮程度也太明显了。它的株型实在是太小了，培育低矮种真合适。

还有，楼主的标题漏掉了最重要的俩字バラ（意思是蔷薇），前面那一长串都是修饰语（不过现在的日语连日本人自己都快不认识了，更不必说我们其他人……）


; |5 ]% U6 N8 C' J3 T



3 j. T* \7 y8 C% ]8 H4 u

才兼文武

夜旅星 发表于 2016-2-3 21:51
2 c3 M: j% P6 A& l& G- S7 ]自然不是别处传到日本的，它是光叶蔷薇R.luciae/Wichuriana的日本野生种luciae纯天然无任何人工成分的的 ...

哈哈。。。。只是想而已。

夜旅星

照叶野茨（茨=蔷薇属部分植物）
3 Z* }; t7 n4 n0 Y: e4 Q1 f最下面划红线的意思是有菊花状的变异品种
9 C4 v1 t# F# l1 d( G& d3 f

yesleng

夜旅星 发表于 2016-2-5 17:32
0 W- P& e/ W& n3 O* Q2 e照叶野茨（茨=蔷薇属部分植物）
- C% e9 ]: Q: `: n& k最下面划红线的意思是有菊花状的变异品种

$ H5 v4 m2 U$ }2 I& G- w. n谢谢~
不过“R. luciae”这个名字与单瓣的光叶蔷薇会产生混乱

夜旅星

yesleng 发表于 2016-2-5 22:41
谢谢~
  j" r6 n3 B/ o. R7 R不过“R. luciae”这个名字与单瓣的光叶蔷薇会产生混乱

- \& H3 D: |. \: k5 z  @R.luciae不加变种名字的时候也是指单瓣的，和R.wichuriana是同种异名一回事。不管是原生种还是杂交后代，一般情况下叫“R.Wichuriana”的时候多，只有指原生种的时候才会偶尔用到R.luciae，所以luciae这个名字好像也没必要知道似的……实际上Wichuriana也不是“光亮叶”的意思而是一个地名（一般的地名的词尾是iana/ensis这两类），产生混乱也是拉丁文混乱和汉语没有关系~能证明“菊咲”是光叶蔷薇的变种就足够了。