古老月季种类与简介（OLD ROSE HISTORY AND SYNOPSIS）

夜莺啼血为你红

yesleng 发表于 2012-2-8 14:17
我将试着尽可能准确的翻译这篇文章，当中有疏漏与谬误之处，欢迎大家指正——yesleng
老月季种类与简介
B ...

Turbinata Roses 是什么，怎么没有中文译名？

bluoblou

谢谢冷老师

mnmn

感谢分享~

夜旅星

$ \* W$ [# P1 b- i/ M) x) ~) F% ^
' K* l( B9 Y5 f) }) r$ z* B狗尾续貂来填坑……
7 t2 W" ~7 e( w4大马士革蔷薇

8 O; R* C3 O  f6 s8 l2 s, A# Z- j' n大马士革蔷薇起初被认为是高卢蔷薇R. gallica和腓尼基蔷薇R. phoenicia在不知道是小亚细亚半岛，还是在叙利亚、中东和近东这几个地区产生的杂交种，1254年由东征的十字军从叙利亚首都“大马士革”带回欧洲，于是大马士革蔷薇因此得名。然而，大马士革蔷薇到底是什么样子依然模糊不清，在1820年的时候，一位育种家发现，经常被叫做“原种大马士革”的种类，更像是个多季大马士革（Damask Perpetual），更糟糕的是，现在经常被归入大马士革蔷薇系的种类，如描边大马士革（Léda）和哈迪夫人（'Félicité Hardy' /'Mme. Hardy'）也被认为是纯血大马士革杂交的后代（或者根本不是大马士革蔷薇只是近亲种），甚至York and Lancaster被一个权威人士认为，它的某个亲本来自于白蔷薇系的半重瓣白蔷薇（Alba semi-plena）。一个非常美丽且受欢迎的品种Belle Couronnée（也叫Celsiana）可能是个典型的大马士革。保加利亚从土耳其引入、生产精油用的Trigintipetala（别名Kazanlik）可能是个纯种大马士革。大家普遍地认为，大马士革应该是这样子：直立略有些拱形的枝干，灰绿色有些皱有些绒毛的叶片，几朵一簇的花序，精致的大花朵，颜色变化在白色到深粉色之间。以下种类可能比较符合上述性状：Ville de Bruxelles', 'Mme. Zoetmans', 'Kazanlik'。

3 z+ k+ F& l7 ~/ x( ~& P  l" x+ u
, N# M+ q/ X% g5 i( P: h1 e8 o以下内容是自己加的，伊朗有两个栽培种Ispahan和Gloire de Guilan或许也是正经大马士革（并且这两个种类或许相比于保加利亚玫瑰Kazanlik更适合国内多数地区种植）。另外大马士革的血统已经被查清楚，它由3个种类杂交而成：母（麝香蔷薇R. moschata×高卢蔷薇R. gallica）×父（腺果蔷薇：R. fedtschenkoana），其中腺果蔷薇是近些年经过基因鉴别之后才发现的。另外，引发了欧洲蔷薇属育种向着多季花发展的，并不是中国月季，而是秋大马士革蔷薇（Damascena bifera/Quatre Saisons），因为腺果蔷薇是个多季花（蔷薇属的多季花并不是完全表现为隐性的）。
. Q, U8 V& \' o% L8 J' N4 i3 K* E9 _
& ~( r3 Z8 |$ b( ]" o6 {5 n9 K以下照片顺序依次为：吉兰荣光Gloire de Guilan、保加利亚玫瑰Kazanlik、秋大马士革Damascena bifera、白花秋大马士革Quatre Saisons Blanc Mousseux、丽达Léda。



5 ?) I3 p4 M( I

夜旅星

狗尾续貂继续填
20多季大马士革蔷薇（Damask Perpetual Roses ）
" N/ [, Q/ v  B6 u8 y3 E& ^- X, ^之所以将本类群提前，是因为它们出现时间比较早（在月季参与欧洲蔷薇育种之前就已经出现了），且和4号类群大马士革有密不可分的关系。
" ]" s5 o6 f! i  G本类群是在中国月季传入欧洲以前，唯一一种多季花的种类，它起源1580年在意大利被发现的一个种类（秋大马士革Quatre Saisons/Damascena bifera），在随后的二百年里，陆续产生了一些变种（多季白苔藓Quatre Saisons Blanc Mousseux）。本类群真正地开始进行选育，是1820年左右，围脖特（Vibert）和他公司的继承人对本种有着极大兴趣，他们育出了本类群的大多数种类，1883年以最后一个种类Rembrandt为他们的长期贡献划上尾声。它们大多有健壮的枝干、优美的株型，以及点缀在绿叶中非常精致的芳香重瓣花。本类群有以下几个系，Bifera双季系的大多继承了秋大马士革的外观，植株高大，枝条拱形。Portland波特兰系的受到明显的高卢蔷薇血统的影响，Tous-les-Moi系，植株和花朵都比较紧凑。Trianon系就比较像后出现的长青月季Hybrid Perpetual，植株高大健壮，花朵簇拥开放。花朵颜色可以覆盖粉红色系之间，从白到紫红所有的变化。本类群保存至今的种类，比较出名的有 'Jacques Cartier', 'Yolande d'Aragon', 'Portland Rose', 'Rose du Roi', 'Joasine Hanet', 'Marbrée'等种类。另外，本类群和长青月季Hybrid Perpetual出现时间有重叠，所以部分种类在杂交过程中可能混入长青月季的血液，叶片外观上偶尔能看出不同。以下部分由自己添加：本类群的一个重要成员波特兰蔷薇Portland Rose（1775年前出现）由高卢蔷薇和秋大马士革杂交得来，给本类群增加了深色花的血统，并且也带入了高卢蔷薇血统的影响。有可能很多深色后代都有它的遗传。
; V0 Z9 k' |3 \. Q& V以下照片分别为：雅克 卡地亚Jacques Cartier，波特兰蔷薇Portland Rose，海蓝至尊Indigo。


% l' U' V. }/ x' S8 x
9 ]3 @8 P* V, i5 K% p; z6 T4 c
3 r' Q* s* j: |' {  p. t" p6 z

夜旅星

, W; ]* W9 y' g% |
8 O% p1 d6 Q) u/ F" l狗尾续貂接着填5百叶蔷薇Centifolia Roses
! p3 v2 E9 F. K$ W% C
5 P4 C- G3 s" C百叶蔷薇和大马士革蔷薇一样，来源也很有争议（它不像大马士革那样，基因鉴定后得出原始亲本及杂交过程，它也做了基因鉴定，结果是使得杂交过程变得更加扑朔迷离，因为它的血统实在太杂了……）。有些人认为百叶蔷薇起源于欧亚大陆的多个区域，另一些人想着寻找依据把这些马赛克一样不连续的地区拼合在一起。它们在荷兰画家的作品中十分活跃（好像连网站标题背景就是百叶蔷薇……）。它们大约4~5英尺高，叶片颜色是比较纯正的灰绿（或者说是粉绿），芳香的粉色大花不仅自己垂着头，还会连着整个本来该直立的枝条压成十分优美的弧度。颜色从白色到深粉都有，条纹和斑点也很常见。比如'Common Centifolia', 'Bullata', 'Des Peintres', 'La Noblesse', 'Tour de Malakoff', 'Unique'等种类。
自己加的：百叶蔷薇模样和大马士革略有相似。有些资料说，百叶蔷薇是大马士革蔷薇的后代。从百叶蔷薇中检测出以下基因，高卢蔷薇R. gallica，犬蔷薇R. canina，麝香蔷薇R. moschata，腓尼基蔷薇R. phoenicia，这么多的基因来源并未使得它的杂交过程变得更明晰，真正知道百叶蔷薇是怎么杂交出来的人不定投胎转世几辈子了。
" H9 t6 O5 F1 P/ P以下图片依次是：Common Centifolia/百叶蔷薇芽变De Meaux/（泪斑）阿兰布兰查德Alain Blanchard。

5 h) J; a& X' \$ \9 \/ R+ a! b5 u& `

夜旅星

狗尾续貂继续填
: n5 ^8 g) K. ]+ p% h2 c6苔藓蔷薇（Centifolia）Moss Roses
百叶蔷薇有一个芽变种Common Moss，因为花萼，花茎上布满苔藓状腺体。正式这少有的腺体和不输给原种百叶蔷薇的花朵使得苔藓蔷薇逐渐发展为一个比原百叶蔷薇系更为受欢迎的类群（并且，不知是偶然还是必然，这类苔藓状腺体有时候能把蚜虫和它们最喜欢吸汁液的花枝很好地隔绝开，使得苔藓蔷薇们不太容易受到蚜虫侵害）。苔藓蔷薇有着比原百叶蔷薇系更多变的花色，尤其是原百叶系没有的深红，因为苔藓蔷薇的新品种选育过程一直没断代，就连比它出现晚的多的波旁蔷薇，长青月季都断代后，关于它的杂交也没停止，很多波旁蔷薇和长青月季参与了苔藓蔷薇的育种，传给了它更多花色。（迄今为止，它是古老蔷薇杂交系中少有的仍然在不断推出新品种的类群，虽然它的血统随着月季变的更稀薄，但苔藓状附着物依然活跃在现代月季中）。另外，除了苔藓百叶蔷薇，秋大马士革有个白花芽变种也长满棕黑色附着物，也经常被归入本类群且参与过本类群的育种，还育出了多季花的，所以苔藓蔷薇实际上，已经不能再算完全的百叶蔷薇血统了。出名的种类有这些 'Common Moss', 'Gloire des Mousseux', 'William Lobb', 'Deuil de Paul Fontaine', 'Striped Moss'.
以下照片依次为：Blanche Moreau白色莫罗/Alfred de Dalmas丝绸/Shailers White Moss白花苔藓百叶蔷薇，还有本类群常见的果实模样，
. e6 c  X3 R& U7 B% `

785612

感谢对血统资料的收集和翻译！