老花园月季（Old Garden Roses）

yesleng · 发表于 2012-1-18 17:34:24

老花园月季（Old Garden Roses）4 ?# \& r: N) T" g
——老花园月季入门
: c( P2 A0 m+ P# w" z4 JBy Steve Jones) p2 N/ l8 q  D- l7 B5 E( q5 e7 A
（yesleng编译，未经许可不得转载）' w7 Y7 A5 G& \" z3 p  A
编译前言：老花园月季品种繁多，在翻译中有中文名称不当之处，欢迎大家赐教。
* p0 s9 {( q: Z7 y8 F8 X, h       老花园月季（old garden roses）又称古老月季（antique roses）或传统月季（heritage roses），它是指1867年前，也就是第一个杂交茶香月季“法兰西（La France）”问世以前存世的月季品种。它包括“物种（野生）月季（species (wild) roses）”，（阿尔巴）白蔷薇（albas），波旁月季（bourbons），百叶蔷薇（centifolias），大马士革蔷薇（damasks），多花野蔷薇（eglantines），法国蔷薇（gallicas），苔蔷薇（ mosses），诺伊赛特月季（noisettes），波特兰月季（portlands），茶香月季（teas）等等。它们有各自的生长特点、花型与色彩。它们的生长范围可以从1英尺（30厘米）的高度到50英尺（15米）。大约有一半的老花园月季具有良好的优秀重复开花习性。通常我们可以通过邮购来获取。常见的老花园月季的例子有“Lady Banks”、“ Rose de Rescht”、“ Green Rose”、“ Yolande d'Aragon”、“ Francis Dubreuil”和“ Baronne Prevost”等。
      老花园月季（Old Garden Roses (OGR's)）是指1867年前，也就是第一个杂交茶香月季“法兰西（La France）”问世以前存世的月季品种。主要的类别包括（阿尔巴）白蔷薇（albas），波旁月季（bourbons），百叶蔷薇（centifolias），中国月季（chinas），大马士革蔷薇（damasks），法国蔷薇（gallicas），杂交长青月季（hybrid perpetuals），苔蔷薇（mosses），诺伊赛特月季（noisettes）、波特兰月季（portlands），种月季（species）和茶香月季（teas）。一些鲜为人知的品种还包括有：爱尔夏蔷薇（ayrshires），布尔索蔷薇（boursaults），埃格兰婷蔷薇（eglantines）等等。所有属于这些类别的月季品种都被列入老花园月季，即使是个别于1867年以后推出的品种也不例外。
      种月季（Species roses）是其它所有月季类的起源，通常被称作“野生月季（wild roses）”。在还没有人类的大约33万年之前它们就存在。它们通常是单瓣开花形式，植株高度可达18（550厘米）英尺到20英尺（600厘米）以上。“Rosa foetida bicolor”或叫做“奥地利铜（Austrian Copper）”（1590年之前）是一个普遍种植的种月季品种。大多的种月季都用拉丁文名称，并冠以“Rosa”，如双瓣或重瓣的“Rosa roxburghii (1814)”，也叫做“Chestnut Rose”，就是一个很好的例子。

      在格雷厄姆斯图尔特托马斯（Graham Stuart Thomas）的《老月季（Old Roses）》一书中，有一章的内容是著名月季遗传学家赫斯特（C. C. Hurst）起草的，赫斯特先生说：所有的现代月季类都来源于四个主要物种，即“Rosa rubra (Rosa gallica)”、“ Rosa phoenica”、“Rosa canina (Dog Rose)”和“Rosa moschata (Musk Rose)”。当然“Rosa foetida”、“ Rosa gigantea”和“ Rosa chinensis” 在“中国月季（chinas）”、“茶香月季（teas）”和“杂交茶香月季（hybrid teas）”的发展中也起到了很大的作用。
   法国蔷薇（Gallica roses） 是最古老的月季类别之一，它是一次性开花品种，花小，枝叶浓密。高度可达4英尺（120厘米），柔软，细刺。深皱纹，粗糙的叶子沿枝干向外向上生长。法国蔷薇因花香和强烈的色彩而闻名，它们也因此赢得了 “疯狂的法国蔷薇（Mad Gallicas）”的绰号。这个品种从早期到十九世纪中期一直很流行，“Charles de Mills (年代不详)”和条纹“ Rosa Mundi （1581年以前）”是典型的法国蔷薇。

     白蔷薇（Alba roses） 也叫做“阿尔巴”蔷薇，一次性开花，枝条直立、密集，植株高大（6英尺（180厘米）以上），这是一个非常耐寒与抗病的类别。其特点是柔软的蓝灰色叶子与稀疏的枝叶，均匀的荆刺。白蔷薇被认为是“Rosa canina”和“法国蔷薇（Rosa gallica）”杂交而成的，流行于十八世纪晚期与十九世纪中叶。“Königin von Dänemark (1826)”是为数不多的粉色白蔷薇之一，与“Alba Semi-Plena”一样，也是最为流行的品种之一。

      大马士革蔷薇（Damask roses） 因浓郁芬芳的花香而著名。大型的粉红色或白色花朵，中等规格的枝条（可达5英尺（150厘米）），杂乱的荆刺。叶子较大，雾面，并折成一个从中心向下的“V”字型。大多数大马士革蔷薇的顶生小叶向下弯曲。大马士革蔷薇被认为是“Rosa phoenica”和“ Rosa gallica”杂交而成的，流行于十八世纪和十九世纪。“Leda (1827)” 和“Rose de Rescht (1940)”是两个最为流行的重复开花大马士革蔷薇品种，“Rose de Rescht”可能被重复归类。“Ispahan (1802年以前)”和“Marie Louise (1813)”是两个比较流行的一次开花大马士革蔷薇。

   百叶蔷薇（Centifolia roses）因著名的荷兰静物画家们的“卷心菜玫瑰（cabbage roses）”而闻名于世。百叶蔷薇或有“一百个花瓣one hundred petals”，高达6英尺（180厘米），是一次性开花的品种。它们大多是开粉色花，并且因大型明显的萼片而有名。它们被认为是“Rosa damascena ”和“ Rosa alba”杂交的结果，流行于十七世纪和十九世纪早期。“Cabbage Rose (1596)”和“Fantin-Latour(年代不明)”是最流行的两个大型百叶蔷薇品种，“Rose de Meaux (1789)”和“Petite de Hollande (1838)”则是流行的两个低矮百叶蔷薇。

     苔蔷薇（Moss roses） 它因花梗和萼片上长满苔状物而得名。这些苔藓在两指间摩擦的时候，它们会散发出似松的香味。原始的苔蔷薇是“Cabbage Rose”的芽变，也有证据表明大马士革可以芽变成苔蔷薇。大多数的苔蔷薇是一季开花，如“Crested Moss (1827)”，它也被叫做是“拿破仑的帽子Chapeau de Napoleon (Napoleon's Hat)”，因为它的萼片酷似拿破仑所戴帽子的三面。苔蔷薇高度大约为3-6英尺（90-180厘米）。有些苔蔷薇是重复开花的，如“Salet (1854)”，这也是一个很适合展览的苔蔷薇品种。

      中国月季（China roses） 它们是重复开花的品种，小型植株，高度为18英寸（45厘米）到3英尺（90厘米），大多数的中国月季花茎纤弱，支撑着无香并常常是集束开花的花朵。绿萼（Green Rose (1845)）是展览中常见的品种，也用于月季种植的填充物。中国月季也因为颜色的变化而有名，很多品种开始是黄色或浅粉色，而在花瓣快要谢落的时候会变成深粉色或红色，“Mutabilis (1896)”就是一个这样的品种。

   茶香月季（Tea roses） 是一个从小型到中型，一直到高度可达4英尺（120厘米）的品种。其中一些具有良好的“杂交茶香月季”特征，如“Catherine Mermet (1869)”，但大多数花型开阔平坦，如“Sombreuil (1850)”，这是一个非常好的展览型老花园月季品种。茶香月季一般的特点是纤弱枝条上的大花朵形成一个下垂的效果。它们被认为是“Rosa chinensis”和“Rosa gigantean”杂交的产物，从而获得了“茶”的香味。

     波特兰月季（portlands） 来自于一个大马士革品种“Autumn Damask”的短梗系列品种就是波兰特月季。它的规模较小，重复开花，枝条可达4英尺高（120厘米），短梗，开出的花几乎是“坐”在叶子上。“Comte de Chambord (1860)”和“Rose du Roi (1815)”是两个最著名的波特兰品种。波特兰月季流行于十九世纪中期到晚期。今天市场的销售的波特兰品种少于20个。

     波旁月季（Bourbon roses） 据说“Autumn Damask”和中国月季之间一次一次偶然的杂交，形成了波旁月季系列。波旁月季是一个多变的系列品种。大多数重复开花，高度从2英尺（60厘米）到15英尺（450厘米）。花香、饱满，常开成四等分的花型。它流行于十九世纪中期到晚期。“Souvenir de la Malmaison (1843)”和“Louise Odier (1851)”是最流行的两个波旁月季品种，也是很好的展览型月季

   杂交长青月季（Hybrid perpetual roses）这是最常见的老花园月季品种，也是在展览中最易见到的一个品种。从十九世纪中期到十九世纪八十年代间，这是最受欢迎的品种，这期间大约有4000多个品种出现。大多数的杂交长青月季品种是重复开花的，高度可达6英尺（180厘米），花型饱满芬香，大多数的花是粉色和红色。“Paul Neyron (1869)”是所有老花园月季中开花最大的一个品种，除此之外还有“Marchesa Boccella (1842)”和“Baronne Prévost (1842)”。杂交长青月季有一个庞大的家族史源，它们大多来自波旁月季、中国月季、波特兰月季和茶月季

   诺伊赛特月季（noisettes）  这是唯一一个起源于美国的月季系列。美国南卡罗来纳州（South Carolina）查尔斯顿（Charleston）的约翰钱普尼斯（John Champneys）于1811年创建了“诺伊赛特月季（noisettes）”这个系列。诺伊赛特月季品种都很大，重复开花，藤蔓性植株可达20英尺（6米）高，枝条较为柔顺。开花常常为簇花，比如“Nastarana (1879)”，它们常与茶月季进行杂交，生产出一种大型的、单以花朵而不是集群簇花效果的品种，如“Madame Alfred Carrière (1879)”和“Maréchal Niel (1864)”。

   老花园月季的参展  对于参加展出的老花园月季和灌木来说，可能会展出一个枝上有枝的形式，就像“狗腿”一样，就是老枝杆上长出一个新枝的效果。ARS的“贵妇证书（Dowager Certificate）”是颁发给那些1867年以前的优秀老花园月季品种，其中包括存在于1867年以前，但不知道具体年代的古老月季（ancient）。ARS“维多利亚证书（Victorian Certificate）”是颁发给那些1867年期间或者这之后以及年代不明的优秀老花园月季品种。对于老灌木和种月季的一项新的ARS证书是“创世纪奖（Genesis Award）”
   老花园月季的修剪 老花园月季的修剪并不难，如果你能帮助它，就不要修剪它。一次性开花的老花园月季要在开花后进行适度修剪，冬天唯一需要对它们进行修剪的是彻底去除死枝或病枝。重复性开花的老花园月季品种剪掉1/3比较安全，但有时修剪有一些困难，如“Marchesa Boccella”。象现代月季那样剪掉死枝、病枝、交叉枝和弱枝。小于三年以上的老花园月季不易修剪。
   灌木月季不是老花园月季 这个类别的出现是为了归类那些不适合一个特定类的品种，因此在月季分类中，灌木类中的月季品种最为多样化，通常有两种类型的灌木月季，一种是列出月季家族名称的品种，如“hybrid musks”、“hybrid rugosas”和“kordesii”。另一个简单的写成“现代月季（Modern Roses）”和手册中的月季商品系列名称。如“English Roses”、“Griffith Buck Roses”“Landscape Roses”和“Ground Covers”等。