|
|
夏洛特女郎
3 r6 k; V) D5 ?, @" S( P% |2 I. k1 K7 p
2 r. i, w+ T+ d6 f& C) Y# K" y; W- T, R$ x- F' y6 s
作者/丁尼生爵士9 Q. ?/ _! ]* @# E3 z
5 B9 Q- F" p% r3 b& [3 f+ q* C, G 6 t {7 V8 l* e' }) I2 V9 f
& Y0 d4 h' d6 L* ]/ \第一节, h) L. f8 Q- ~+ F k; T; [' X
" {3 L, P& {6 p/ n. ]+ k( N ; [2 N7 p+ r' r
9 i2 _6 r+ {! I
在河流两岸# d" N- ]) y$ p" M6 t2 E3 L1 L9 h
3 U: z# w+ m$ K( b W长长的大麦和黑麦，. o4 O& R7 v g8 B+ d7 W$ C
, g* ]- E- [; C" r覆盖了世界直到天边，
, C# }, ^, B% {0 H
) F& {5 v: i: D道路就穿过田野
2 j: N& S7 {3 @; B5 s" ?4 V3 n4 y1 A1 G& ]' Z
通向古堡卡米洛特。: S* p$ y; p0 p0 s% j3 Z1 _
! U- Y8 v) s" s. T" C% ^1 o人们来来往往，2 m, } U) b$ Y$ a+ h1 L
* y( F/ ~' X7 f. Z. m q1 u望着百合花随风摇漾，. p7 C; G, d2 d2 r0 R. Y
~% f/ p8 j, b* G
盛开在岛屿四面八方，3 E. A9 I. V6 }. ^ h
/ s. B; j C K- |6 S5 P这就是小岛夏洛特。) \0 y' y: K$ }( E' a
1 H/ x: b8 r, @9 c2 |
+ V$ h4 R3 q& E( P- C" ?" l
( T- Q9 j- ?8 }* ~/ W* y: u$ U柳丝泛银，白杨颤抖，7 p. `# C$ [* S5 r) u5 }3 ]
. N) a9 q: Z0 F. g2 K9 c9 |; [+ T K小风儿将波涛吹皱，, b. l: Q7 H* [0 P& s
, ^/ M! X' `3 R
觳纹添了层朦胧，* u: y1 s( r( K
4 X% L1 P4 m" q( [( ]5 p @岛上的河水奔涌不休，
8 ?% H" Q( H$ Y8 D* y& u7 ~ B+ f
, _# _, T- Y7 b- l流向古堡卡米洛特。
1 i' g, r/ L, o2 u. O3 g) X. p2 O6 a9 ?" j% h6 G) |5 k2 e
四面灰墙，四座角楼，
) n) ^3 z& N7 |4 } |* ]8 n* [* ]# x0 Y
俯瞰着花朵盛开的地方，. M! ^' h0 j E
2 G; y! C5 k) j6 r5 Y3 |, U5 @' u
那寂静小岛绣阁深深，1 B1 g' A3 D3 h& L' T
& d2 N v3 n: V1 P
幽闭着夏洛特女郎。
1 J2 s9 g( ]! N( Y5 G
; R4 U6 v8 O; O- d6 m2 m, R ! P ? H) ^ J/ ]" T
1 t. x' s2 B9 E% l; H' q河畔杨柳青纱里，
2 h/ ?2 D! z' E8 c8 B- u9 t- M: R/ e1 Z' j4 v3 e
驽马拉着沉重的驳船，8 }( a! r" J4 Z# L' C0 T
4 L( {/ Z$ j1 T) B9 `
轻舟掠过却无人召唤，( A3 E# T) X1 x+ g, S6 j
8 ~9 R# A" d4 d
悬挂丝绸的帆，- j8 m: J; h$ A; [
) j) \" C8 i [8 A+ g5 t: G
驶向古堡卡米洛特：
. V' f+ X2 a& x- ?7 F& {& I, ~9 d
有谁曾见她挥动手臂？. n8 l& l- b q0 }9 B
: t* x* \. |; z2 ~1 m& k或在那窗前伫立？1 Q9 `( [3 M% _) k/ E
7 n9 C; E) g2 o3 L4 r; i
这片土地上可有人知晓
; d, a& ~5 A, \4 c; Y9 N
1 G+ l' ?& J/ J7 F; J夏洛特女郎？
- F# H0 ~, f- j0 q8 T) \# j: B7 x! Y+ d% V- P. g
; l, w% g) @" e6 n
7 ~8 H+ X$ {: X! t1 N只有早起的收割者，
- `6 \- @# S, @4 u5 B w2 ?# J/ q4 U( \8 U4 R
在长满麦芒的大麦田中，
8 T7 t" Z* ?, v3 p4 T t. q# r$ X' F8 i8 N/ g1 T( a9 x. J& z) r; y1 P
听到一支歌儿回音欣然，$ T" w, ]9 E* ^- h6 I+ K8 K
$ X. D& h! }' |" p# x3 c5 X从河道拐弯处清晰传来，8 ~+ a$ c8 P; S7 v4 s) }8 B
$ t% O- ^5 Y2 X" X: w* O! E5 O3 L
飘向古堡卡米洛特。- U8 R3 H, w6 A0 ]& K
2 n. B8 H& Z6 U- d e! S0 N" x
疲倦的农人在月光之下，
1 s; U$ H& o" q" h! C; j6 z/ N6 x% j. F8 Z* l- u5 [( n* p
在风吹的高地堆起麦束，* x. |( Z( g/ S/ q5 ?
! K t& b1 j* }/ @聆听着，轻声细语：9 [2 i' m& S, T7 M' U
# p9 r! r* U, Y. p! m3 O“那是夏洛特女郎。”) O; _4 Q" o0 ^
/ J" h8 N5 M+ `0 @% @2 [* `" ]
0 @6 U$ u. {8 ]8 ~0 @; _1 B5 b1 R. x, I1 F4 A
w' E7 d5 \! k9 o
* A1 d0 Z) `& u: Y第二节
( p" w/ H$ k; O( ]1 J' m# {5 l
5 b& D" g8 t. U0 ] s 0 L/ o( W" x* z f% P- d/ v$ t H
8 X8 H. s2 d# k那里她日夜编织, I) x6 E& B6 B
, y8 W# B8 d2 x! [/ [
一张色彩鲜艳的魔网，
) ~ c/ h8 L/ Y. ?9 T% e
- Q! V6 K' J( V4 r3 B曾有个声音在耳边低语，
# I9 a j. N( k2 t) ]8 L# F5 l+ W' M- y
诅咒会降临在她身上，
% g, U" o1 [. R, t
, |+ |& O& s3 [若她向卡米洛特停梭张望。! I/ E, z# a) ~3 ~. p) l; V: \8 D( ~
9 G# f5 ? U% S/ Q) T3 b她不知这诅咒会是什么。
( F* O7 e3 G9 m& S9 j( w, [ J0 G! S9 I; M
故而安稳地织网，# O& ]$ U" `& W+ p4 H+ i& h
' ^2 P: k, w9 S9 m
丝毫不顾及其它——) u) I& H. B! D6 R/ }" Q3 w& v3 i& l
1 o9 w% n4 Z( R! C: o( A& L
这就是夏洛特女郎。6 B s: T% o/ x. n3 V+ Y
: U" \0 W3 z4 m. u8 k, n# A " g) K% l( i* L
; T) k. a5 J4 F6 T" V! o0 g长年有面镜子悬在眼前，4 \0 i+ a$ J& R% t" G ?
9 \( u8 {! v/ P- R$ e
在这澄澈的镜子里面，
# `1 q, z x: s6 |+ q( s, o+ v
6 v$ j! m- s: m# j& @/ G8 E. T7 a这世界的种种影像浮现。! ?2 I4 Z* w: w8 X7 l' H/ Q
$ k7 u! e0 q! S/ J9 H1 q那里她看到附近的大路，7 W( I0 c) u! M" ?% Q' H0 O) e
% n/ \7 k& d, n$ t3 n# V蜿蜒通向古堡卡米洛特。1 [2 a( b6 Y. `; u8 ]6 N5 k
( B/ Q% \3 s# f- q$ w# I
那里有河水涡流回旋，0 _) ~. N7 c4 j/ @* [) K
, N6 d& j# `, c J9 }那里有粗鲁的庄稼汉，! C3 F! q2 }' j. i; `! b) P8 h
! N: n* F: x* {' ^) U. l. L& S ^
那里有市中女孩的红披风，0 k/ d7 \* j4 J* m, V) B( N/ X& J
* d; \' S6 Y. B' S9 ^经过这小岛夏洛特。
. ]" }% y W$ f, c' ?+ {" b
) d* K3 _3 W$ i ) ~' ?% r; _4 p! O: j' n
. H2 D# h4 g# F7 t+ v有时是一群快活的少女，; W, t' E {6 ] I4 G6 I4 N: O
/ @6 {. M- [- q8 t0 x
或是修道院长骑马缓行，
: y: F. t' V' q+ Y @& E) @. W! T+ ?
" |, }/ e% a: w% X9 B9 _$ g有时是鬈发的小羊倌一名，7 c }0 p1 o" Y2 i
; }' ~* u9 r, E$ B( z8 S# I' E
或长发的侍童身着红衣，* \* E$ }( _( Z# Q
: j6 E' V8 d" M+ v8 l4 v
经此去往城堡卡米洛特；$ F4 z# n- O/ d3 T2 y L
3 W8 T' ~ l1 s. B& u
有时在映着蓝天的镜子里，* R0 C; N+ @# {" P% x# p8 {0 }
: Z1 [ t. `6 ]3 `
经过两两并辔的骑士，4 j6 d0 J7 d6 j- ]
0 H' G9 W& j/ G; Q& Z- a* s( K. Z但她没有忠诚的骑士，3 A% G( z# S1 d; L, r7 {
Z0 b8 q9 h5 o2 R
真心待她夏洛特女郎。7 F% R" f* J6 I' {" i7 _
) _8 \' I; @1 F/ O' r% o; E& ^
, Y8 n) v7 G; B; D. i3 ?
& \: w* A/ S8 V然而她仍旧得到了快乐，8 J9 C# w, u+ x# p5 r u
2 D( N! u( N3 B3 V7 o; c
靠在网中织入神奇的镜景，
% `' K# | |; G. }& |/ x7 ?4 {' X# Y a5 F: |% Z6 K
因为常常在寂静的夜晚，
0 z" Y: m# j& }5 j" L, L- N* H
% W% `# I& E: H% m- b0 z, O. _有羽饰、烛光和音乐的葬队，0 _+ }' V' n: Y# l
0 j3 `3 s& f m$ g) K- [5 Z
去往城堡卡米洛特；2 Y! D) V% _' Z3 S4 p4 y* T5 V- V
" M, K- \3 X) r; f F; c4 {
或有时明月当头照耀，
f+ H5 V2 k4 E; E) z) y2 r; v$ Y& }6 N+ N$ w( I6 w( W
有一对新婚的情侣来到，: k: `: g& [: u
2 a2 F" L. J4 U“我有些厌倦这些影象了，”她说道，
3 q# `" _3 v! y; z' i7 c- Z, \. `5 Z+ S: z1 N2 K& H m1 e7 l% N
这就是夏洛特女郎。
0 O; O# d. ]7 q# Q- f$ q2 W& P
: z# O; I \3 n% o4 Y , Z6 L. W9 V( q! f a3 r
5 s2 z+ D9 ~0 c x' [
" a+ A4 B! J0 m, T4 I, E
# R8 o* ]2 g2 n2 T: m8 g. J7 B! C第三节) i& n+ m) p& t g9 b- Q1 i- H9 X
- k% y# u5 y/ d- W! j; B: D; _: R
- k- R; i7 t* {5 k0 w8 N) l
2 x; t& H; j9 {, ^) \+ {
距她绣闺檐下一箭之遥，
7 {) F; e; {- q6 W
' I1 E! R4 g& ]$ \他从大麦田中打马经过，
" U0 d$ o( a, v1 G" Z* x% T3 ^) s. Z4 w+ a, L" `7 z) Y
阳光穿过树叶令人目眩， n4 L5 A8 x- k9 ~ P3 \( T
/ R9 `% Q D4 s' g+ _& k# {* e; Y落在黄铜盔甲灼亮似火，
- @/ [( h1 g; B! u0 e
9 G( d' H$ z7 O; l那是勇敢的爵士兰斯洛特。" k3 a# {; g2 t ^7 Q
4 I! i3 {: A1 _$ _
他盾牌上的图案，
+ I/ [7 H- {+ k. f/ g
: A7 E- {3 |6 Y* z' W$ s1 g是红十字骑士永跪女士前，* ~9 X# U" O. I) v5 j
/ l" r7 j" r# f" L0 k8 E. B这盾在金黄色麦浪中闪耀，# o. R X! I4 ~0 Y* h
' j; V: M0 z7 N* R! _ j远处是夏洛特小岛。
4 s8 h- |8 t, }, N$ d% S s7 C. @8 D& _# [& U2 B x
' M- i# J; J% b7 C
% X7 t: \3 A( Y I, C
镶钻的马勒自由闪亮，
; ?4 g( L9 g2 m- P, Z
" b @# `# C b就像是几道璀璨星光，
' `2 E: l7 D( |3 t, X2 ]. e% l1 r
: n2 u* t% h/ A+ @' B [& H悬在金色的银河之上。& M: j% B5 K( x, V" C2 I) h
3 {) a5 N' Z8 h+ C% f马勒上的铃铛欢快震响，
) k8 I0 \/ F9 z3 R, U8 P2 T# z+ Y7 f4 J0 m3 r. q
当他骑马驰向卡米洛特；* x/ p/ L- c2 r% R% C( ] L" _
5 t' D: I( l& k+ l5 d在他饰有纹章的斜带上，
' }; q. E: M* F; X9 |/ z9 i
/ _: ^1 b( m6 W# S+ i$ e, k X( I挂着一只硕大的银号角，
6 C9 C( w) m* V8 R9 f( N' @& d* Y- u
: v5 n$ d! y9 |( X9 Y1 D7 P当他驰马时盔甲碰响，
6 L! I1 E+ ^* ^5 v5 V! |. I2 ^* z/ [& F4 k
远处是夏洛特小岛。. E4 |7 {. W1 [7 Y g
, V n! [ z* F J) o
% R+ ^$ V/ G3 |. k, p: i" W2 X
s' ~4 \& e2 D& _; I5 m+ A6 z
碧空万里无云天气，
; Z' B; m2 K7 }* [: U
7 i# r* D5 ?4 D0 g1 n4 ]5 Z满是珠宝的马鞍熠熠闪耀，
z; L7 _5 h9 w0 J# P8 O7 ^' G& B t) G8 x2 t# r1 h
那头盔和盔上的羽毛，! E+ ]/ l3 C& Z* |- k
# \6 ~& \- N$ r3 w: E
一块就像蓬火焰在燃烧，
. V" ~/ l, t5 U+ K) w' X( t% \- M
+ v' v1 C4 I9 h7 a当他纵马驰向卡米洛特。
$ V; t7 P8 o2 y3 Y" E0 @8 p7 |( |! d' t. ?( o
就像在紫色的夜晚，+ T8 U/ L4 r/ w' {% l5 y, M0 U( f
$ K2 Y- Z# t$ k: G从明亮的星群之下，
, r" A& w3 @1 [6 }! l5 ]; `# H7 i, h- n. \& x
时时有颗长尾的流星，& O$ w. g) x- x& E
3 I! G7 F6 `* ?
同样也飞向夏洛特。: P; o, s: a e4 |6 ^$ N4 `: `
( M* a5 }0 l- u# E; U 2 m8 N$ K$ p% O+ `
: M( S+ ]9 Z( z: W! N阳光下他清朗的宽额闪着光芒，# r' {5 I. H% }
- }0 C' P2 r9 U5 l2 I9 X4 l# K/ g战马锃亮的蹄子踏在地上，
$ F$ y- I' B; m8 d$ r
( y M# N* g+ D3 q% a骑马时头盔下飘荡着，
2 F* u, q: A7 c# [. M X
( `+ f9 G2 ~/ i4 L2 G, A他乌黑油亮的鬈发，/ n( f# \" P; u0 M; q9 v
) c r# h" Y5 M8 y& q5 z
他正驰往卡米洛特。
% [/ s5 Q% F& g0 \" w) G7 Q0 V* Y3 U
从河岸上，从河水里，
, y; h5 h# A/ S
( V3 P+ @; S, ?- {他冲进水晶般的明镜里，. `# R2 H- [$ h
' n7 W4 v. O; I9 V, E' B, {9 k: w河畔传来了“啦啦”的歌声， F1 y- c3 R M4 V+ G& I3 M% e" a
. V$ P% t" J8 M4 E* Z+ b歌唱者是爵士兰斯洛特。( W0 F4 o) V& X+ ^' O: ?" \, G" _
/ G. _# e$ r# o& H
. M+ H- z' I* n& d& M
5 E6 T0 f% p, }她离开了网，她离开了织机，
$ G' K& o* ^. \9 W: @; d9 Z1 t7 {7 p5 {1 S, C0 \- B: c9 Y
她仅用三步就穿过闺房，
, L: N7 a5 \& D: O4 Q c# ^. {* E& B7 M# W/ ?% z
她看见睡莲的花儿开放，6 P3 E5 @% M' Q
0 y& `+ d' R& _
她看见头盔和盔羽飘扬，
2 Z+ F% }* `. \$ r7 L& Z3 a8 I: a- [0 a* J
她俯望城堡卡米洛特，1 p. C4 A1 w ~6 O; F3 y; I
+ c' i' u+ s' ]3 ~. I) `网飞出窗子直望远飘，
5 m& }1 D3 i% N: a2 s) C. ?% m8 I) J8 {! p Z. z
镜子从一侧到另一侧碎掉；
4 M8 L2 R* l9 g) ~# c/ ^
3 b' R8 I5 ^2 k, S$ k4 F4 y她喊：“我已在劫难逃！”
8 p: ~" B% | _- E5 u V* c5 _% g
这夏洛特女郎。
5 t4 s, b2 A2 V. \9 T$ ~: P
# h! ?$ |9 [& z% w* T4 B4 U9 V ( {5 |$ m0 p" o3 {% s! k0 ^
1 F) g" Y0 x+ A5 ~: [, i. F 3 s) m1 s+ O$ ~
' `8 W8 j2 D' V# w% ~1 ~
第四节
: P- |& s: x* H9 n9 M0 G- E ~5 C+ U
9 ?3 P- s6 f# W d2 q
$ a& ?6 q8 H& z" @8 H# o2 F; @. F
狂暴东风渐紧， V0 a9 l! _6 p3 N. T |6 ?
$ _; v0 H. S" p' g+ S* S# y萎黄的林木在凋零，
/ _# V: Q; Q: I2 C$ x
& r, W0 R3 m* b: n: M1 F2 c: V* _7 F两岸间宽溪在抱怨，$ b' K" Z4 a; S# f2 w8 X# Z2 C
0 P8 M( B) f) C: I3 ]: ]/ j" u低垂的天幕暴雨倾，
! h( b$ j5 X6 M1 |* D" P( k. k Z3 `" i6 {# x: ~
落向城堡卡米洛特；
& O0 E9 b! Z n5 P; P+ Q
0 m0 H/ C Z% W4 `她走下找到了一条船，3 J( f2 t @7 Q- k6 j
8 g' k+ m9 F% C: t# U
漂泊在一株柳树下，
' }# n: K# h. _% E: e2 s( ?' X9 E/ ?' P, D4 K5 O0 p
大约在船头她写上：3 r* k% L) I# T9 b8 q& ?
/ j$ {5 l* P( {0 I' ?
“夏洛特女郎”。
1 J* d2 I# N' R+ i4 N
/ M/ K/ R$ k) ~0 H, n# H ( n0 U+ G# M& N) u
1 Y6 w* |9 r( c; D n' v
那幽暗的河面，
5 \7 o5 _" }0 j" [ E) f/ z2 ? x! G; T Q \) E
像恍惚中勇敢的预言者，
& X2 ^* D+ O% M# B4 ?
2 b4 u& Q! `- Y) S看到了自己所有的不幸。3 V5 @ @8 H( h
" n$ n9 J) a8 G8 }( F9 w- K
她用呆滞无神的神情，
' P' B8 Q; D8 {$ Y/ R" ]3 K% W
" U% e$ D4 B" y) M$ N望向城堡卡米洛特。
4 V2 ~8 J b' x9 |7 F {5 Y
4 T0 X& P$ z! a8 c在天光将冥之时，$ h9 a) X a8 Y: [- V; X
' e4 Z( N$ S; {% i* O+ S7 _她解开船索，躺了下来；3 l: M( D/ ]. G% h# R7 B+ j) s
7 s# }+ P/ d' n+ e) d# d
宽阔的溪流载她远去，
, T, e# m+ |4 M B# P
% @( V" `# c1 ^. m/ Y7 Q* h这夏洛特女郎。
) ~8 a/ }% a% h3 Z/ K; D* G/ m' d, D9 }+ g3 v& C& H
# W( s! \( n" t& h+ a3 ^1 b+ I
; V: e3 {) u" H5 s. z6 T1 R
躺着，穿着雪白的衣裳，
" F3 | J9 H' J' ~
4 [ y2 z0 Z( f# r* }. C宽松得忽左忽右飘荡，& N$ {4 j; J6 U' ~5 j4 e+ X
0 _) a$ l% o& w9 y/ @树叶穿过夜间的林籁，1 m$ P% h! m/ F# m1 l; N0 K& S2 ^
) D0 x2 p4 e3 p1 U& s轻轻地落在她身上，
+ R$ ?- D/ m# t f* v( Z/ H: {1 _: X, ^$ R" `8 |& l/ l5 g% \
她漂向卡米洛特。2 I# v% f, D" k, E' q( D9 ~
$ i+ ? o m$ a1 j6 c% J# H6 l
在两岸柳坡和田野之间，
4 W- q, U7 k# _8 e: {; G
8 I8 m9 p& A4 t船头弯曲地前进；
" s' ]! E# K1 X N) W/ C
' C" y" }0 H! q' B+ j2 b2 s人们听到她最后的歌声——
' c& c s" s. Y: |1 V
* O5 h' m/ N4 ]3 l& w夏洛特女郎。 T" W- p' b0 e6 o5 H2 R- B
( W( q9 B, d R6 Z2 n% |4 w
6 B. l `0 ~4 [) f
4 ]$ W% w7 E( |# R, r" t( S他们听到的歌声欢乐、悲恸、圣洁，
* m2 D# Z z. B6 u j
) `2 h7 n1 @5 T: m5 P一会高咏，一会低吟，7 e" U7 D1 B" s. z5 z/ B4 s
3 |* o1 H ] A! V7 G唱到她的血液渐渐冷却，3 L& M- S& ~0 j% i- b N, N
2 I3 N: E# G4 C3 O) C) }. r
唱到她的视力完全消失——9 j" b6 e7 t* v5 t& s$ l
' [) \$ d. i" r1 m T% N
望着城堡卡默洛特。
& @5 t+ q" T1 U- ?9 }+ [% {( U# ~# j+ _. ]7 N, f- b
她随波逐流一路漂去，
- x* D+ v: T: ^5 v/ v5 ?7 O9 e: z. o9 t: H
没漂到岸边第一座屋子，$ x# i" z8 c$ M/ q8 I( l: I% c, {, I
G* D4 {7 Z$ W3 a
便已在歌声中逝去——" H, }' A: V- F6 |
6 y$ F+ d5 }- O! U! k夏洛特女郎。
8 o3 a9 C6 {4 H# R8 K. y1 [8 f3 x) D! ]* K" x7 U0 j
! F& w4 G& I; b4 O, Z
6 w! d, }% S7 C+ c& i. ]
白糊糊的身影显得惨白，' i+ T% a. t5 o: C1 ~
% J& f: q# M) e4 S. x: e) e6 S漂过塔楼、眺台之下；
& q; [+ G N+ \3 t! ~* I
7 q8 }0 E' t6 T8 Y1 w& [. _8 _漂过园墙、阳台之畔，- i; Y9 N/ [( e" c6 Y' H
9 L4 ?) B8 \& J; `! E2 |漂过耸立两岸的高宅，! W9 P$ `9 v' ~* Q9 a1 \. h( A
' k; S; n& {# B+ h3 M- s
静静地漂进卡米洛特。/ G3 o: G9 R* f9 f. Z, Q5 I
, f# }* }& `8 b5 H
骑士和市民、爵爷和夫人，5 `+ v4 H! r. F. p
D4 o1 A* y& M; x9 z' ?都拥到停泊处看个究竟，1 A2 S. o6 _2 u. e7 o7 J
3 \; X6 E% q, ]$ c: A @! B& e在船头看到了她的芳名：3 Z" J) V3 o" Q7 f' m# [
& r3 e' P7 A, d9 K% a3 D“夏洛特女郎”。
$ t* ]) n# }3 D, A& o7 G- B" v5 J0 a+ F+ Q& I+ z$ L u; K) G
. X8 {& l. H3 A- } F+ B* e' E, [; ], x1 m
这是谁？这儿是什么？# v- A8 q+ n- O; U$ I' v+ g9 O
- l! L7 g( J7 @. `3 X, A# `3 B' a% _附近的宫殿灯火通明，
3 f' F3 y& u8 g M o4 \
, s; I. Q1 {) H* \( L* p4 O国王的欢宴顿时息声，; }0 k* u* `8 a& J" E
0 u8 U4 @; ]5 u& k) f骑士们因惊恐划着十字，
0 w% ?1 ^7 X) F5 m/ u3 n+ N! C" L E* v% j$ \
在城堡卡默洛特。
& t1 w7 ?1 o. I* D6 g) @
, e! v" }% y) u2 C" B但兰斯洛特略略沉思了会，
: A2 l0 }7 A4 i0 @4 ^# k5 f4 h% a0 o; L# p- |" Z6 O9 |
说，“她的面庞真美，" B' V5 p i0 i" C8 l
7 n& ]5 U, |! s" t. ^3 E
愿仁慈的上帝赐她恩惠——7 w3 b9 R* ?; T; w1 B) [# U' e" Z
# |* z' F3 b, [9 D6 p: K$ |
给这位夏洛特女郎。”
6 h/ ^/ ]7 h' i. {- c, Y |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-3-19 01:24:06
显身卡
发表于 2012-9-7 22:18:27
