法国甜点
本帖最后由 iaalalyt 于 2013-1-15 09:35 编辑2009年Guillot/Roseraies Pierre Guillot在法国以名称'Ladure'推出。
杂交茶香月季。
花朵为树莓颜色，平均直径8厘米，杯状花型（26-40花瓣），四季重复绽放。
植株高度0.8--1米，树状直立生长方式，深绿色叶子，非常抗病。
强香，以柚子和玫瑰芳香为基调，混合树莓、肉桂、香草、焦糖、石榴的香味。
这的确是法国著名的甜点名称：拉杜丽（Ladurée）——（法国，杂交茶香月季，深粉，2009）
http://www.flowerorder.net/data/ ... tid=13087&fromuid=2
我想它是不是就象我们的国酒茅台一样，尽管属于“国酒”，但依然要冠以“茅台”。 本帖最后由 iaalalyt 于 2013-1-14 20:47 编辑
国酒茅台---首先五粮液就不承认。
拿水饺来说一下吧，无论是那个店或品牌的产品，在国外，统称中国水饺应该没有什么问题。就说茅台，在国外，也可以简单地说是中国白酒，如果要详细一点的话，就可以说是中国白酒---茅台。
我的意思是，拉杜丽也好，拉杜蕾也好，都不太好听。与其如此，不如换个还能让人接受并有美感的名称。
换个思路再想一下，可以把此花译为法国甜点---拉杜蕾，那么，简称其为法国甜点，或许也是可行的。
当然，我也认为拉杜丽是最直接最没有歧义的翻译。
本帖最后由 iaalalyt 于 2013-1-14 19:32 编辑
我们在做翻译的时候，可以直译、音译、意译。。。这个花的名称Laduree，如果直译，似乎并不太好听，就如那“BYD”一般，有时给人不太舒服的感觉。花是美丽的，我们就给她一个美好的引申吧，希望由此带给养花人更多地美感，何况，Laduree也确实能够代表法国甜点。
不知道我的上述想法对不对，请冷老师和各位达人批评指正。谢谢！ 不管叫什么，开花漂亮就好啊，这个品种好的。
页:
[1]