yesleng 发表于 2014-5-7 16:14:13

直接晕倒的“海角锁眼玫瑰”

刚刚朋友发一个月季名称，叫做”海角锁眼玫瑰“，我一看这名字直觉汗颜，这个中文名字起的的确有学问！我找到它了的英文名字“The Cape Buttonhole Rose”，一看这个中文翻译就是“谷歌产品”：
cape英文的确有海角的意思，“Buttonhole”是“锁眼（扣眼）”，服装行业的锁眼机的英文就是“Buttonhole machine”。但是我想不会有谁会去把它叫做“海角锁眼玫瑰”，更是绝对不符合育种家命名的初衷。可遗憾的是，这个名字偏偏出现在我国的中文名称中。我想说的是，第一次传播这个名字的朋友的确太不负责任了！
其实这个品种有另外一个名字“荷马(Homère)——（法国，茶香月季，粉色，1858）”，是一款古老的茶香月季，我们很早就做过介绍。从花的形态来看，它是一款纽扣眼效果的月季品种，在月季花形态中，的确有很多被描述为“纽扣眼”或者“纽眼”，如果要合理翻译这个品种的话，我认为“The Cape Buttonhole Rose”应该译作“开普敦纽眼玫瑰”或“开普敦纽眼月季”，即便是译成“海角纽眼月季”也不为过。
在我们的网站已经介绍了近万个月季品种，我不敢说我们的翻译都能非常标准的表达育种家的含义，但起码有一点，每一个中文名字的出现都经过了认真的斟酌。在此我要再次高喊：“呼吁规范进口月季的中文译名 ”

一衣带水 发表于 2014-5-8 09:09:48

:lol

未聞椛詺 发表于 2014-5-8 16:26:45

村长威武

ydannie 发表于 2016-6-10 10:48:07

冷老师英文很厉害，支持！
页: [1]
查看完整版本: 直接晕倒的“海角锁眼玫瑰”